转贴：开幕式 NBC 版和 CCTV 版比较(页 1) - 『古城水吧』

似水骄阳 发表于 2008-8-10 14:39

转贴：开幕式 NBC 版和 CCTV 版比较

看了几个版本，目前来看，剪得最好的是NBC版本。 　　绝大部分都是精彩的远景。然后转部分近景。 　　每一个过渡段的时候都是重新回到鸟巢的航拍远景和北京夜景，非常舒服地 　　过渡。有如NBA转播时候的暂停感觉一样，远景俯瞰体育馆淡出，在暂停完毕后再 　　远景俯瞰切入体育场内。不去找观众席和主席台。 　　 　　几乎没有观众席上的扇子，抠鼻孔等丑陋镜头。近距观众镜头只有几个， 　　都是一带而过。主席台上只有胡和罗格，布什等出现过数次以上，其他人 　　只是在该国运动员出现时候才拍一下站起来的镜头。没有看到江的镜头和其他大陆领导人的镜头。 　　 　　 　　 　　剪辑得很紧凑，以至于去掉了木偶戏，京剧等不精彩的部分。 　　所以主播说有人打电话进去要求他们不要cut任何镜头的时候，文艺节目已经快 　　表演完了。主播承诺不cut，结果冗长的队员出场仪式全有。 　　 　　有三个解说，其中第三位负责解说中国文化因素。凡是有看不懂的就问第三位，解说基本正确。 　　 　　解说每个国家的时候，言简意赅，言之有物，反映出做了很多功课，包括到格鲁吉亚时候 　　都讲到今天（8号）俄罗斯坦克开进格鲁吉亚（刚发生的事情），讲到布什正与普京协商该事件。 　　一些小国家，则谈谈其与美国有何关系，或者美国某人出生于那里或者去过那里等等。 　　到美国的时候，提到布什是唯一一位在职总统参与国外开幕式的。并说布什说参与的原因有两点 　　一个是与中国的建设性关系，其二是对中国人的尊重。 　　每个国家的重点人物都马上抓住，如瑞士费德勒，西班牙纳达尔镜头给很长时间，罗马尼亚的 　　网坛三美女。俄罗斯讲到沙拉波娃因伤退出，我是看了这个解说才知道。然后才是抓拍美女时间。 　　 　　 　　中国入场时候，详细介绍了四川地震小朋友的光荣业绩, 说是叫lin hao，9岁，救了两个小朋友，是 　　英雄。 　　绝对雷了美国人一把。 　　提到中国有693名运动员，并认为可能金牌数超越美国。 　　剪掉了运动员宣誓，裁判宣誓等没意思的东西。 　　李宁的360度cut了一部分时间。看的时候跟CCTV版本一样，担心火炬有一会要熄火的可能。 　　 　　NBC评价：都是正面评价。场面极好时候用了stunning 这个词。NBC的剪辑基本避免了CCTV导播的 　　毛病，估计一是水平，二来NBC是录播，有12个小时准备。 　　 　　个人评价开幕式一个字，雷。绝对雷到另外美国人。看了这个开幕式，估计大多数美国人心里都不愿 　　再与中国成为敌人。因为表现出的组织能力和纪律性，令人震撼。 　　那个长城长出红花，令人抓狂怎么实现的，结果谜底马上揭晓， 　　每个砖块下都是人。 　　个人感觉最震撼的是郑和下西洋的那段。配合四周看台最高处的海浪，太大气了。 　　 　　花絮：姚明是今天镜头最多的人。 　　开幕式完了后采访了姚明，两个问题，姚明回答得非常牛13. 一个是问对这个game（指的是本次运动会） 　　有何感想，姚明真能说，说了一些场面话，希望能更加exciting。 　　二是问姚明对手上抱的林浩的想法。姚明说林浩身上看到中国 　　未来的希望，说自己都快要感动得哭了。采访记者转而把话筒伸向林浩，林浩跟着姚明说了一句thank you。 　　又把演播室里的三位主播给雷了一小下。笑着说这个小孩也会讲一点英语啊。 　　姚明真是很牛啊，即兴采访用英语回答成这样，真的给中国人张脸。 　　 　　张艺谋应该感谢那个出主意把林浩找来的人，这个小孩给中国挣了非常牛13的正面形象。 　　 　　而作为中国人，为有姚明这样的同胞自豪。

似水骄阳 发表于 2008-8-10 14:40

转：一个网友看NBC版本开幕式后的感想　
　俺在米国,8号早上抱着激动得心情看完了网上央视直播的奥运开幕式,说实话除了<歌唱祖国>那段俺抑制不住激动自豪感动等等情绪哭了,
之后总觉得不对劲,总有"草台班子"的感觉,画面剪切不连贯,该近的时候远,该远的时候又给个"表情很诡异"的人物特写........
 
看完以后内心很有些不甘,中国人盼了这么多年就整了这样的开幕式??简直是东一榔头,西一棒子啊.
 直到-----晚上我看到了美国NBC转播的(尽管早上我已经全程看过一遍了),我还是被震撼了,一切是那么完美,并且解答了我早上很多没看明白的地方------原来是因为很多关键镜头都没放完整,加上解说员似乎也不了解情况没有给予该给的背景介绍,才会有"乱糟糟"的视觉效应,看来我冤枉老谋子了,他的创意和编排非常好,连美国人都赞不绝口.举一些对比的: 　　
 
1,早上看击缶,就是匆匆给了一个近景和远景,NBC版看得有整套击缶的动作,从竖行,横行,斜行都给了中景,动作整齐划一,大气蓬勃. 　　
 
2,念论语的那部分,NBC看的其实鸟巢顶的大屏幕是有中英文解释的:有朋自远方来不亦乐乎,welcome friends,早上看的竟然一个镜头都没给,也听不清他们在念什么,汗! 　　
 
3,后来小朋友们在水墨画的基础上添上彩色,然后就没了,NBC版看得有整个画布被吊起的近景,可以看到原来那个黑色的圆圈变成可爱的太阳笑脸,还有两个红色小脸蛋,可爱死了. 　　
 
4,现代部分,早上直接就看到宇航员了,感觉衔接太突然,晚上看才知道,画卷上形成了宇宙星空以后,那个宇航员才下来打开大门的, 唱完主题歌后那2008张笑脸也拍得很不全,NBC版的给了连鸟巢顶大屏幕在内的全景,然后一一走过五大洲各种肤色的孩子笑脸很感染人. 　　
 
5,还有那个大家都很困惑的"拍腿事件",晚上看了才知道,原来那个画布被摆在跑道上,前面有几个彩色颜料板,每个人都先走过那个板,脚上粘了颜料再走在画布上,远景看去就像一道由深到浅的彩虹,非常好看,可惜这个早上也没给镜头. 　
 
　6,现在正在看运动员入场,早上看得举牌根本看不清楚,晚上才看到每个举牌都是3种语言(法语英语汉语),用咱们传统的毛笔字书写的! 　
 
　总之大家不要责怪开幕式了,这个完全是直播惹的祸,还有2个功课没做好解说员,NBC的老美解说员都把中国的山水画和古筝,以及各个年代的历程作了详细的介绍(当然,这个估计是转播有时间了解所有细节的缘故吧)希望等一会能看到中国进场,给那个小英雄林浩一个大特写(早上看竟然没有小孩特写太遗憾了)! 
 
 
关于NBC版本网友的评价：他们用了这样的WORDS "greatest ceremony" over the world!!!!!!首先放了一段奥运宣传篇,震撼! 
 
看那个宣传片的时候我哭了，因为我是四川人，看到地震。画面非常好，我又开始鄙视央视今天直播时的画面了。 
 
正在播笑脸，比央视的好一万倍，有全景有特细他们的两个解说很有意思有时候还调侃一下我们的导演张大人这两个解说承认,unbelievable beautiful. 他们都不知道用什么词来形容这场完美的表演. 完全看不到大伙在网上说的CCTV转播的那些奇怪的画面调度。
基本没有观众场面和特写之类。全是表演场面的各个视角的呈现，颜色鲜艳，场面宏大，旁白主要围绕表演内容展开。
介绍山水画、活字印刷、太极等等。觉得很不错！！！！张艺谋已经被美国解说捧成神了 
 
不知道nbc的解说是谁, 对中国文化好像很了解 NBC的高清信号很好，画面完全呈现了开幕式的壮丽之美。
刚刚还有美国同事打电话给我赞叹。心里很开心！大家感觉到没有？
当出现龙盘华表的时候，nbc的解说被真的震撼，他们不知道该怎么形容这个美，一个劲地说这是中国的1500年唐朝的盛世，哈哈哈哈。 
 
不得不说，美国的镜头运用真是好～好多镜头很到位可惜戏剧那段剪掉了～看了NBC的我要大吼一声太棒了，昨天真的被那些导播弄得很郁闷，今天看到的这个开幕式真的事美轮美奂，不奇怪有那么多外媒溢满赞美之词。

[[i] 本帖最后由似水骄阳于 2008-8-10 14:43 编辑 [/i]]

想成为阆中人 发表于 2008-8-10 16:13

是不是哟!~~

西流发表于 2008-8-10 16:16

应该是真的，我决定下一个重新看一遍。

阆苑仙翁 发表于 2008-8-10 18:11

因时差的原因，NBC没有实况转播，在美国播放的时间推后了十多个小时。所以，只能说是后期制作的版本。

阆苑·江祠 发表于 2008-8-10 19:09

[quote]原帖由 阆苑仙翁 于 2008-8-10 18:11 发表 <A href="http://bbs.lz520.net/redirect.php?goto=findpost&pid=565201&ptid=94387" target=_blank><IMG alt="" src="http://bbs.lz520.net/images/common/back.gif" border=0></A> 因时差的原因，NBC没有实况转播，在美国播放的时间推后了十多个小时。所以，只能说是后期制作的版本。 [/quote]这个说法很准确，赞成。但看起来是要比央视直播的看起来舒服得多。

静远发表于 2008-8-10 19:34

哪里有？

NBC版的？

回家发表于 2008-8-10 20:06

赶快下一个看看。

页: [1]

古城家园-阆中论坛's Archiver

转贴：开幕式 NBC 版 和 CCTV 版 比较

哪里有？

转贴：开幕式 NBC 版和 CCTV 版比较